lunedì 27 giugno 2016

STAR TREK BEYOND, ecco il testo originale, la traduzione e tutta la canzone SLEDGEHAMMER di RIHANNA

Dopo aver visto lo strabiliante trailer di Star Trek Beyond costruito sulle note di Sledgehammer (qui il trailer) e se non siete ancora corsi ad acquistare il singolo di Rihanna dalle varie piattaforme digitali, ecco la possibilità di ascoltarlo e di leggerne il testo.

Quindi, direttamente dalla colonna sonora di Star Trek Beyond, ecco di seguito Sledgehammer.



[Verse 1]
I hit a wall, I never felt so low, so low
Like a waterfall, my tears dropped to the floor, the floor
They left a swimming pool of salted crimes, crimes
Oh, what could I do to change your mind?
Nothing

[Pre-Chorus 1]
I'm bracing for the pain and I am letting go
I'm using all my strength to get out of this hole

[Chorus]
I hit a wall, I thought that I would hurt myself
Oh I was sure, your words would leave me unconscious
And on the floor I'd be lying cold, lifeless
But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall
You're just another brick and I'm a sledgehammer
You're just another brick and I'm a sledgehammer

[Verse 2]
Yeah I hit a wall, I prayed that I would make it through, make it through
I can't survive a life that's without you, that's without you, yeah
And I will rise up from the ashes now, the ashes now
Oh, the sparrow flies with just the crumbs of loving spilled, yeah

[Pre-Chorus 2]
I was bracing for the pain and then I let it go
I gathered all my strength and I found myself whole

[Chorus]
I hit a wall, I thought that I would hurt myself
Oh I was sure, your words would leave me unconscious
And on the floor I'd be lying cold, lifeless
But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall
You're just another brick and I'm a sledgehammer
You're just another brick and I'm a sledgehammer
You're just another brick and I'm a sledgehammer
You're just another brick and I'm a sledgehammer

Di seguito la traduzione (la parola "sledgehammer" è letteralmente una grossa mazza, di quelle che si usano per abbattere i muri).

[Verse 1]
Ho colpito un muro, non mi sono mai sentita così giù, così giù
Come una cascata, le mie lacrime sono cadute sul pavimento, sul pavimento
Hanno lasciato una piscina di crimini salati, crimini
Oh, cosa potrei fare per farti cambiare idea?
Niente

[Pre-Chorus 1]
Il dolore brucia forte e mi sto lasciando andare
Sto usando tutta la mia forza per uscire da questa fossa

[Chorus]
Ho colpito un muro, ho pensato che mi sarei fatta male
Oh, ero sicura che le tue parole mi avrebbero lasciata in stato di incoscienza
E avrei dovuto giacere fredda sul pavimento, senza vita
Ma ho colpito il muro, li ho colpiti tutti, guarda che cadono
Tu sei solo un altro mattone e io la mazza
Tu sei solo un altro mattone e io la mazza
 
[Verse 2]
Sì ho colpito un muro, ho pregato di poterci passare attraverso, passare attraverso
Non posso sopravvivere a una vita senza te, perché è senza te, sì
E io risorgerò dalle ceneri ora, dalle ceneri ora
Oh, il passero vola via con le sole briciole cadute di un amore, sì

[Pre-Chorus 2]
Il dolore brucia forte e mi sto lasciando andare
Ho raccolto tutte le mie forze ed è tutto ciò che ho ritrovato di me

[Chorus]
Ho colpito un muro, ho pensato che mi sarei fatta male
Oh, ero sicura che le tue parole mi avrebbero lasciata in stato di incoscienza
E avrei dovuto giacere fredda sul pavimento, senza vita
Ma ho colpito il muro, li ho colpiti tutti, guarda che cadono
Tu sei solo un altro mattone e io la mazza
Tu sei solo un altro mattone e io la mazza
Tu sei solo un altro mattone e io la mazza
Tu sei solo un altro mattone e io la mazza

Ora tocca ai fan di Star Trek trovare le similitudini e le connessioni del testo con il film Star Trek Beyond.

LE NOTIZIE PIU' LETTE DELL'ULTIMO MESE