mercoledì 6 luglio 2016

Ecco la prima clip in italiano di STAR TREK BEYOND

La Universal ha divulgato la prima clip del film Star Trek Beyond in italiano.

Si tratta della scena che vede Spock e Uhura in "crisi di coppia" che avevamo già potuto vedere in lingua originale qui.

Eccola di seguito.



Il doppiaggio italiano, pur mantenendo il senso generale delle battute, risulta molto poco letterale e Spock ne esce più severo di quello che è nella versione originale. Anche McCoy appare molto più sarcastico nella versione doppiata.

Da notare la differenza tra la battuta originale...
SPOCK: Non fa parte delle consuetudini vulcaniane ricevere indietro ciò che è stato regalato.
...e quella tradotta...
SPOCK: Per le usanze vulcaniane non è permesso riprendere qualcosa che è stato dato in regalo.

E anche ciò che dice McCoy in originale...
McCOY: Voi due avete rotto? Cosa ha combinato?
...e come è stata doppiata...
McCOY: Si è fatto mollare? Che ha combinato?
L'attesa per il 21 luglio, data d'uscita del film, continua.

LE NOTIZIE PIU' LETTE DELL'ULTIMO MESE