martedì 7 marzo 2017

LA BELLA E LA BESTIA, la clip in osteria con la canzone ECCO GASTON ora in italiano

Dopo averla ascoltata in lingua originale, è ora online la divertente clip in italiano dedicata a Gaston tratta dal film La Bella e la Bestia.

Possiamo vedere un estratto della scena in osteria in cui viene intonata la canzone Ecco Gaston.
Eccola di seguito.



Ancora una volta le similitudini con la scena del cartone animato sono impressionanti, tuttavia i testi della canzone sono stati aggiornati.
Come noto le canzoni originali sono state inserite nella versione in live action senza modifiche, sono state però ampliate per adeguarsi alla nuova dimensione cinematografica. Va quindi constatato che nella versione italiana le parti rimaste con il testo originale sono state tradotte in maniera diversa, rispetto alla traduzione adottata nella versione animata.

La motivazione non è chiara. Potrebbe trattarsi di modifiche necessarie per adeguare la traduzione al labiale degli attori o, perfino, di una questione di diritti di traduzione, che potrebbe aver imposto terminologie diverse. Rimane il fatto che la resa finale è comunque stupefacente!

La Bella e la Bestia sarà nei nostri cinema dal 16 marzo.

LE NOTIZIE PIU' LETTE DELL'ULTIMO MESE